While it shows its PSP origins in its crude visuals and frequent lack of camera control, “Jak and Daxter: The Lost Frontier” for the PS2 is still more satisfying than many snazzier-looking action-adventure games for the PS3.